AISubs v3.7
(Pon-chan's singing)
Oh, Pon-chan!
Pon-chan! Pon-chan!
Pon-chan!
So cute!
So, May 9th is Pon-chan's 15th birthday!
Happy birthday!
Thank you!
Pon-chan is 15 years old!
So young!
15 years old!
Pon-chan, it's your first birthday since joining Morning Musume.
Yes!
It was just before, wasn't it?
Well, usually my family and friends celebrate my birthday with me,
but now there are 13 people who celebrate my birthday with me.
I'm so happy!
But not only 13 people, but also fans all over the world are saying "Pon-chan!"
Thank you!
I think you can say it from the camera's point of view, but I'm not sure.
Maho-chan, do you have any goals or aspirations for 15 years old?
My goal is...
First of all, I want to be able to dance properly,
and stop where I should stop,
and not only big moves,
but I want to be able to dance with a beautiful dance to the tip of my fingers,
and I want to be able to sing with a good rhythm,
and I want to be able to sing with a beautiful voice like you all.
I want to be able to clear my goals properly!
Please do your best!
15 years old has better performance ability.
There's something I want to do with you all on your birthday.
Actually, there's something I've been preparing for you.
Let's say it together.
Ta-da!
Komachi, I want to eat meat with you.
Thank you!
Protein!
There's a young lady.
Where are you going?
What do you have there, Ishida-san?
Wow! It's on the same plate!
I'm sorry, but I want to eat it freshly baked, so I'm having it baked for me now.
I just made it.
Really, Moe-san?
I'm not talking about meat, I'm talking about protein.
What's in it?
Ground meat and...
If it's just ground meat, it's not good, so I brought tacos.
Awesome!
How should we do it?
You're so cute!
My mom prepared it for me.
You're so cute!
Let's celebrate while eating meat together with me.
Okay!
I was thinking of it as a surprise for your birthday, so I can't tell you, can I?
What is it?
You didn't know I prepared meat, did you?
I didn't know!
Isn't it good for your stomach?
Look, I'm taking it all the time.
No, I'm taking it myself.
Oh, you took it?
Then I'll hold it instead of you.
What do you have, Rei-chan?
It's Obari-chan's favorite beef tongue.
Cute!
Rei-chan is cute, too.
While we're waiting for the meat, let's play a beef tongue game.
Can you do it?
No, I can't.
Let's do it in order of age.
In order of age, Fukunura-san, Ikuta-san, Masa...
Hey!
Will it be a chaos?
Let's do it.
Wait, the order is...
Oops, I made a mistake.
Didn't you say yes?
I can't do it because I'm holding it in my hand.
Oh, I see.
Oh, Odani-san is here!
I'm sorry, I'm here.
I'm sorry for trying to eat such good meat.
What about you, Fukunura-chan?
Do you have any meat?
Mama!
Cute!
Mama!
Do you have any meat?
Wow!
Surprise from your family.
Mama!
Wow!
I did it!
Cute!
Let's talk while eating meat with everyone!
Yes!
One, two!
Thank you for the meal!
Congratulations!
Thank you very much!
Congratulations!
The north side is graceful!
Yes!
As expected!
Ishida-san!
Yes?
It's delicious, isn't it?
It's really delicious!
It's the best!
It's really delicious!
It's really interesting!
It's interesting that there are two corpus!
It's amazing!
You wore it well!
It's the best!
Then I'll have you two!
Wow!
It's delicious!
What is it? Is it an egg?
Koma-chan, is it delicious?
It's delicious!
Oda-sore!
Could you deliver it to me?
Uber Eats! Uber Eats!
It's Oda Eats!
Oda Eats!
I don't do Oda Eats! I'm sorry!
I don't do Oda Eats!
Wait! Outside! Outside!
It's outside!
Oh, I'm sorry!
If it's across the road and on the other side, it's inside!
That's right!
I don't do Oda Eats unless it's 30 seconds away from Odagawa Toho!
I'm sorry!
Ishida-san said it loudly!
Isn't it funny?
How is it?
It's funny.
I'm glad.
I'll order it.
Let's order it, Maki.
Wait, in 30 seconds?
If you say it in 30 seconds,
I'll order it in the dressing room.
Order it!
I'll cover you.
It's good.
I'm eating it quietly.
What was that meat?
It was roast beef and raw ham.
Wow!
That's amazing.
I have a question for you two.
Yes.
What do you know about me?
What do we know about you?
What are you doing, Homare?
Homare, what are you doing?
Why are you looking up at each other?
Homare,
I think you're the one
who's being pushed around by your seniors.
You push us around a lot, too.
Wow!
It's cute.
So you two are pretty funny.
No, we're not funny.
You're not funny, right?
We're not trying to be funny.
But...
But everyone's saying different things
than they thought
in the 9th, 10th,
11th, 12th, and 13th grades.
Right, Oni-chan?
That's right.
We're not trying to be funny.
It's not like "buzz" like Oda.
It's more like "bye-bye".
"Bye-bye"? Is that what you're trying to say?
I don't know if you're trying to say it or not.
Maybe it's like "wow, you have your own way of saying it".
It was amazing in the taxi.
Only Fan-chan was quiet.
Ah, that one.
Yeah, yeah, yeah.
There was one like that.
It might be new for you to say it like that for the first time.
Masaki's was really new.
Oni-chan's was new, too.
It's like "buzz".
Huh?
It's like "bye-bye".
You can do it, leader! You can do it!
It's like "bye-bye".
You can't eat meat.
You can only eat meat.
That's right. Kumura-san said you can only eat tender meat.
You don't have to bite it.
There's no such meat, though.
It's Mizuki's favorite food, beef stroganoff.
Tender meat.
That's cool.
Say it. It's your favorite food, beef stroganoff.
I haven't said it yet.
Homa-chan, do you help out at home?
Me?
I don't.
Of course I don't.
You're being honest.
No, Homa-tan, you're cute, so I'll forgive you for everything.
When I was in elementary school,
every time I got my allowance, I worked hard and cleaned the bathroom.
You're cute.
I'm not asked to do it, so my little brother is doing it for me.
It's a generation exchange.
I want you to look at the cat sleeping here.
I want you to look at it.
I bought it because I thought it would be nice to be able to do this kind of thing in the tent.
It's nice.
I don't accept things like "it's okay if only the cat is shown."
It would be super fun to have more time with the cat.
It's super fun.
Is it fun?
It's fun. There are 10 cats in the house right now.
What?! That's a lot of cats!
I don't know. There are five cats in the house in the first place.
There are five cats sleeping in the house in the first place.
Wow!
It's paradise.
Don't you have any of your backgrounds?
Wait a minute. When did you start doing that?
Now.
When I was doing "cuny," I was looking for a picture that I could use as a background.
What are you doing?
I didn't know you at all when I thought you were someone I didn't know.
Oh no! We're running out of materials.
Oh, that's true.
Are you okay?
The internet connection is bad.
Are you kidding me?
You're kidding me, right?
I'm fine.
Well, everyone.
Yes.
Shall we end it now?
Yes.
I was happy to eat meat with you.
Thank you very much.
Have a nice year.
Thank you.
Congratulations!
Thank you.
Finally, would you like to say hello?
It's been a while.
It's been a long time.
I don't know if you'll say it or not,
but I'll say it.
That's all.
Morning Musume.
We're 0.
Bye-bye.
It's been years.
Bye-bye.